Kommissarie Wescott. -Eddie Argo. -Var snäll nu, Eddie.
Hur går det?
-Har du ätit än? -Nej, jag kunde inte.
Jack! Vad har du där?
Några ungar hittade henne.
Bränd. Det ser ut som om hon blev dödad med elektricitet.
Det är Sharon Williams. Wesley Smiths flickvän.
Wes?
Då är det kanske bättre att vara död.
-Vem är Wesley Smith? -Hallick, gangster, en skitstövel.
Vill du göra ett försök? Gör det.
Uppsåtligt.
Uppenbarligen.
Det kan ha varit nåt sexuellt.
Att lämna henne här verkar rätt panikartat.
Varför inte i floden, eller stycka henne och slänga henne i containern?
-Det ser ut som "Waz". -Eller "Wes".
-Nån som inte gillar Wesley. -Eller inte henne.
Om man karvar in nåt på en död kvinnas mage...
...så är det inte hon som ska läsa det.
Det kanske inte var Wesleys barn. Han kanske var svartsjuk.
Vi får väl se om han sörjer.
Där har vi Pierre Jacksons gäng. Föraren heter Danny Leone.
Pierre är traktens största arsel.
Det där är Assans gäng. Den enda konkurrens han har kvar.
Det där är Jamal Osman, ännu ett av Pierres arsel.
Jag ser inte Wesley.
Är ett rivaliserande gäng mest misstänkt?
Nej...de jävlarna håller inte på med elektricitet...
...de är snarare: "Din jävel, jag hatar dig."
Tja...stygga gossar.
Gå och fråga ut dem.
Hallå där!
Vi letar efter Wesley Smith.
Han letar i varje fall inte efter dig. Är du ny, raring?
-Du ser riktigt knullvänlig ut. -Vill du ha en stor jävla kuk?
-Har ni sett Wesley? -Vad tjatar du om Wes för?
Hans flickvän mördades i natt.
Med elektricitet. Har ni sett honom?
Tror du Wes skulle mörda sin tjej när hon bär på hans unge?
Om du söker nån misstänkt så kolla in Assan...
Varför i helvete skulle jag slösa bort tid på att göra slut på en hora?
Stoppa ner den.
Att ta död på en gravid tjej är precis din grej. Två hjälplösa offer i ett.
En riktigt kul kväll. Kasta ner henne i badkaret.
-Och kanske en brödrost efteråt. -Kom igen. Vi träffade henne i går.
Ni sålde till ungar där nere på Denver Street.
-Vad snackar du om? -Håll käften, Jamal!
På Stenman Street också?
Tack.
Pierre, kom igen nu!
Gillar du sånt? Det gör du säkert, du är ju ny.
Ställer du upp för mig? Du, bruden!
Du borde ställa upp. Lite snack på sängkanten.
-Jag hörde att du var en skitstövel. -Du klarade dig fint.
Utom att du nästan fick oss dödade.
En avsugning? Det fixar jag för tio dollar.
Elly, det är jag. Är Wesley här?
Han gick dit upp... men det kanske var i går.
-Hej, Dominic. -Det är bra, älskling.
Skål för Wesley Smith! Ett jävla rövhål, saknad av ingen.
Gulligt. Sätt i gång och jobba.
Du drömmer väl inte mardrömmar nu? Nån borde ta hand om dig i kväll.
Hellre elektriska stolen. Ta inte illa upp.
Menar du att han förtjänade att dö?
Visst...jag skulle gärna ha gjort det själv.
Trevlig fest.
Snitten gjordes efter döden. Dödad med elektricitet.
-Som en avrättning. -Inre organ och hjärnan är stekta.
Det skedde vid åttatiden i går kväll. Båda har spår av ett starkt sömnmedel.
Ett man använder för att söva djur. Man somnar på en halv minut.
Det binder dem till samma mördare.
Hon mördades med elektricitet.
-Wes blev torterad. -Var han med när hon dödades?
-Hängde han sig...? -Det verkar vara självmord.
-Vad är det för brännmärken? -Det enda som inte passar in.
-Kan det vara från en kontakt? -Det är möjligt.
-Dödade han sin gravida flickvän? -Jag vet inte.
Kanske inte, men det är säkert att han inte skar bort delar av sig själv.
-Är din lägenhet lika stökig? -Mycket värre.
-Det behövs en kvinna där. -Det kan du ju drömma om.
Bor du ensam, eller har du en kille som håller dig varm?
-Ensam. -Aj.
-Och du förlåter honom aldrig? -Just det.
Här är det.
Du måste jobba hårt för att ha råd med det här. Går du på gatan?
Vi ses i morgon.
Lycka till med flytten. Jag saknar dig. Pappa.
-Har du fem dollar? -Ser jag ut som en miljonär?
Hade Wes några nya fiender?
Pierre och Jamal tror att det var Assans gäng.
Det här var inte nåt gängbråk. Det är psykologiskt...sadistiskt.
Du har alltid underskattat folk.
Om Pierre visste att jag snackade med dig, skulle du få se på sadism.
Sa jag att hans kuk strimlades?
Är det äkta sorg...
...eller är du orolig för att han inte gillar dig heller?
Han hade förtjänat det.
Det är den galna häxan här bredvid. Alltid ute efter nånting.
Vem är det?
För helvete, Jamal!
Helvete! Kom igen, Jamal. Stanna hos mig!
Kom igen nu!
Vakna nu! Jamal...snälla du!
Ring en ambulans! Varför står du bara där? Gör nånting!
Det var alltså du som ringde efter en ambulans.
-Det är allt jag har. -Det var väl inte så svårt?
Är det hans jävla bror?
Två offer i båda fallen. Wesley Smith och Jamal Osman.
Båda torterades. Wes hängde sig. Jamal dog senare.
Sen Wes tjej och Jamals tvillingbror. Båda dödades med elektricitet.
Tvillingbrodern märktes med mer sån där gängskit.
Både Wes och Jamal hade brända pekfingrar.
De kanske tvingades...
De kanske torterades tills de slog på strömmen.
Och de brände sig på kontakten.
-Något slags straff... -Det liknar ett jävla gängkrig.
Det är algebra. Här är ett likhetstecken. W Delta Z är lika med...
Tack, professor Wescott. Berätta nu vad det betyder.
Det kan inte vara gängen, om de nu inte tar kvällskurser.
Toppen....tack. -Eddie, sömnmedlet heter austixamin.
Det är bara ett ställe i närheten som köper det. Jag har adressen.
Dr Gelb?
-Dr Gelb? -Jag har tillstånd för alla djuren.
Ni är den enda i närheten som har austixamin. Vad har ni det till?
-Det är helt lagligt...som ni önskar. -Och vi har rätt att gripa dig.
-Vilka djur använder ni det på? -Jag hade några krokodiler här.
Vet ni om något laboratorium blivit av med austixamin?
-Vem mer har tillgång till medlet? -Ingen.
-Någon laboratorieassistent? -Jag har ont om pengar.
-Vad forskar ni på? -Djurens beteende.
Öppna det här.
Var så god.
Det var en rejäl samling läkemedel. Jag vill se era listor.
Vad är det ni gör? Sätter elefantöron på apor?
Det gäller hur olika arter reagerar på rovdjur. Om de varnar varandra.
Hur långt de går för att skydda varandra?
Släng in en krokodil hos aporna och se hur de reagerar.
Inte alltid en riktig krokodil. Apor är dyra.
Eddie!
Helvete!
Rör dig inte!
-Helvete! Helvete! Helvete! -Håll käften!
Förklara för mig vad W Delta Z betyder.
Price-ekvationen.
W står för förmåga till reproducering över generationerna.
-Z är en speciell egenskap. Delta... -Det är tekniskt.
-Jag förstår inte... -Försök att förklara begripligt.
-Den själviska genen... -Fortsätt.
Skulle en fågel offra sig för flocken, eller ett bi för bikupan?
-Så ärofullt, så hjältemodigt. -Och det är inte sant?
Nej, lägg en orm i buren, och en av aporna är hjälten som lockar bort den-
-och själv blir uppäten. Är det hjältemod?
Glöm bina, skit i apan. Tänk på vad apan är gjord av.
Vadå?
Gener... Apan är genens sätt att göra kopior av sig själv.
Alla apor är släkt med varandra.
De delar gener. Om apan dör vad bryr sig genen om det?
Det är vad Price bevisade.
Det finns ingen altruism i naturen. Det är gener som skyddar varandra.
Hur många döda apor hittills?
Var snäll och rök inte härinne.
En hjälte utan genetiskt motiv. Inte en släkting, inte en partner...
Det vore intressant, eller hur?
När gick ni över till människor?
-Vad menar ni? -Varför sprang ni?
Ketamin... Jag trodde det var därför. Jag har langat ketamin.
Det var några collegeungar. Jag har fått så lite forskningspengar.
Fyra lik, dr Gelb, som hade bedövats med ert sömnmedel för djur.
Med er ekvation inkarvad i huden.
Är det nån som karvar in Prices ekvation på människor? Helvete!
Jag svär på att jag inte har dödat nån.
Han har bedövningsmedlet, han har teorin, och han är galen.
Mördaren vill att vi räknar ut det. Varför karva in det i kropparna?
Det är en svår kod att knäcka, så han skickar oss till dr Gelb.
Gelb har ett budskap från Gud. Sluta vara själviska eller dö.
Det är inte dr Gelb. Han var på konferens fram till i går.
Men nån som håller på med ett liknande experiment.
Och den jävla galningen tror att vi ska lära oss algebra.
Det säger att kärlek bara är skit. Gener ger fullständigt fan i kärlek.
Men människor... Vad är vår kärlek värd?
Ditt barns mor, din tvillingbror. Hur mycket smärta klarar du?
Det går en ledning från mig till Eddie. Om jag trycker på kontakten, dör han.
Innan dess torterar han dig, skär av dig kuken...
Jag älskar dig, Eddie, men visst fan slår jag på kontakten.
Jag tror inte att han lägger av förrän han har nått slutet av ekvationen.
Jag måste ha en smörgås.
Det är det det handlar om.
En dag...
...har man ingen.
Danny... Jag tror att det är hon.
Jag tror att det är Jean Lerner.
Det är den där jäveln Pierre.
Vad är det?
Eddie, jag vill visa dig en sak.
Gelb har bara haft tre assistenter, en av dem finns i vår databas.
Offer i ett mord-och våldtäktsfall. Jean Lerner.
Ja, det var mitt fall.
Wesley Smith och Jamal Osman var med i gänget-
-som våldtog henne och mördade hennes mor. De plus Pierre Jackson.
Daniel Leone och Elly Carpenter.
Elly Carpenter...det är hon med ungen i knarkarkvarten.
Om hon ger sig på såna killar måste hon vara Stålkvinnan.
Vad hände, Eddie? Blev alla frikända?
-Vad hände med bevismaterialet? -Förorenat.
-Alltihop? -Alltihop.
Men Jamal Osman erkände?
Corelli slog nästan livet ur honom, så det var värdelöst.
De jävlarna!
Det de gjorde mot kvinnorna var så helt otroligt.
Vi behöver en husrannsakningsorder.
Hon bor fortfarande här.
Hon illustrerade barnböcker.
Hon bodde här för att kunna ta hand om sin mor.
De jävlarna!
De stal inte ens nånting.
Det fanns ingen anledning. Bara på kul.
De skar henne, bröt några fingrar...
...våldtog henne med en flaska. En trasig flaska.
De torterade henne i fyra timmar, sen gjorde de ett avtal.
De skulle sluta om hon sa till dem att skjuta hennes mor.
Eddie, titta här.
Hej, Eddie. Visst känns det märkligt att talas vid igen?
Jag har tänkt mycket på vad jag skulle säga.
Gelb förklarade kanske en del.
Ett slags geting lägger ägg i en levande tusenfoting.
Larverna äter tusenfotingen inifrån.
Vem står i tur att prövas?
Kan du leva dig in i tusenfotingens ångest?
Men getingen bryr sig inte. Det kanske nästan är vackert.
Det är mödraskap.
Ring Corelli och be honom skicka bilar till Elly Carpenter.
Jackson och Leone ska vaktas dygnet runt. Och jag vill ha banden härifrån.
Danny, det är jag. Var är du?
Stick direkt hem. Öppna bara för mig. Jag hade rätt, det var Lerner.
Vem ringde du? Du ringde nån.
Jag varnade Daniel Leone. De förtjänar inte alla att dö.
Var är förstärkningen?
Elly!
Jag måste ringa.
-Får man inte sova? -Är din pojke här?
Han ligger i sängen. Vad fan har du med det att göra?
Dominic ligger inte i sängen. -Elly, var är Dominic?
-Han sover. -Elly! Han är inte här. Var är han?
Var är han?
Han leker ute i korridoren.
Har du problem med det?
Dominic! Dominic!
-Det är dags att komma upp. -Håll käften, Elly!
Hissen!
Vart ska du?
Dominic?
Kom då, älskling.
-Mamma kommer! -Elly, kom tillbaka!
Elly!
Mamma kommer!
Vad fan tog det sån tid för? Var har ni varit?
Det är ju bara den där jävla Elly Carpenter.
Hon har en unge. Vet du vem som just stack med honom?
Jean Lerner, det är hon som är mördaren.
Den där jävla Jean Lerner.
Vilka bevakar Pierre Jackson och Danny Leone?
Har de också ungar, kanske?
Om Jean vill ta livet av dem, så kanske inte jag ska stoppa henne.
Vi kanske är skyldiga henne att inte stoppa henne.
Gör bara ditt jobb, Jack.
Om du har nåt att säga, så säg det.
Du verkar inte behandla Danny Leone som mördare och våldtäktsman.
Hur ska jag behandla honom, då?
Han är min bäste tjallare, och han är inte mördare och våldtäktsman.
Han var inte i huset. Han väntade i bilen, och han var bara en grabb.
Han är inte min vän, Helen, men det finns nyanser av grått.
-Vad är det för skit du sysslar med? -Den jäveln dödade Wes.
Det var inte Assan, det var den där jävla Jean Lerner. Tänk på det.
Du, Assan!
Vad fan är det med dig?
-Han dödade Wes och Jamal. -Det var Jean Lerner!
Hon betalar tillbaka det ni gjorde.
Du är en jävla fegis!
Ja?!
Hej, mormor. Hur mår du?
Du kan sätta på tv:n. Använd fjärrkontrollen.
Det är den med siffror på.
Jag har sprungit. Ja, jag måste sluta nu. Jag älskar dig.
Assan, din jävel.
Danny, vart ska du? Kom igen nu. Var inte sån.
-Några nyheter om bilen? -Det går inte att se numret.
Men vi kollar alla vita Ford Econoline 150 från 91 till 94.
Kolla kreditkort, skattemyndigheten. Vi ska hitta henne.
Smith och Osman missade nåt prov. Pundarbruden lär knappast klara det.
-Får jag tala med honom? -Visst.
Hon var den enda av mina assistenter som brydde sig om jobbet.
Hon ritade teckningar åt mig. Ni såg dem.
Hon sa att Price-ekvationen ändrade hennes liv och gjorde allt begripligt.
Men en dag kom hon inte till jobbet.
Vet ni...jag ser apan i er.
Fallet nedlagt. Bristande bevisning.
Danny Leone är informatör, va?
Det är han, va?
-Vad menar du? -Han langar åt poliser.
Och han är inte den ende. Jag är inte född i går och sånt händer.
Men fallet Lerner är så otroligt. Det var ett riktigt fiasko.
Ett vittnesmål efter misshandel.
Tror du att de sabbade fallet på grund av knark?
Nej, men det kanske fick dem att brista i omdömesförmåga.
Det viktigaste är grabben som är borta.
Om du vill rensa upp här i distriktet, så gör det.
Men ingen kommer att tacka dig.
Eddie!
Vad gör du här? Du skulle ju stanna hemma.
Det känns tryggare här.
Vad har hänt?
Det var den där jävla Pierre. Han dödade Assan.
Hon tog Elly och hennes unge mitt framför näsan på mig.
Om du inte hittar henne, då?
Jag låser in dig.
Det borde ha varit du som stektes.
Såg du vem som gjorde det? Var det en kvinna? Var det Jean Lerner?
Det var jag...
Jag dödade honom.
Jag dödade mitt barn!
Nej!
Jag dödade honom!
Nej!
Hur kunde man sabba utredningen så totalt?
Det måste ha funnits massor av DNA-bevis, men inget höll?
Toaletten ovanför labbet svämmade över. Ungar förstörde brottsplatsen.
-Vapnet då? -Hittades aldrig.
Trodde du att åklagaren skulle godkänna Jamals erkännande?
Om du hade sett vad de hade gjort kanske du också gått överstyr.
Vad i helvete?!
Jag måste snacka med Danny Leone.
-Jag följer med. -Det gör du inte.
Det är inte acceptabelt!
Bara för att ni har ett förflutet är det inte ditt personliga korståg.
Vad menar du med "förflutet"? Vad snackar du om?
Jag ska försöka övertala honom att ställa upp som lockfågel.
-Han försöker skydda dig. -Fan ta dig.
Du, Eddie!
-Hittade du honom? -Håll käft. Bara håll käft...
Du körde bara bilen, va? Du satt utanför i bilen?
Vad hände?
-Du torterade den kvinnan. -Nej...
Du våldtog henne.
-Du var inne i det där jävla huset! -Jag mördade inte nån!
Vad gjorde du med kvinnorna?
Jag rörde dem inte, jag var bara ute i hallen.
-Du var i hallen... -Jag var bara i hallen.
Du var där inne.
Herregud... Herregud!
Du var inte bara ute i hallen, eller hur?
Var du det?
Jag var inte det. Okej?
Eddie, jag gjorde ingenting. Jag svär!
Jag trodde att vi bara skulle sno lite smycken.
Pierre var fullkomligt galen. Jag kunde inte stoppa honom.
Jag ville inte vara med om det.
Jag minns att jag såg Elly...
...stå över henne...
...med en flaska...
...som var täckt av blod. Jag klarade det inte.
Annars skulle jag inte ha suttit där som en jävla fegis.
Du kunde ha gjort nånting, du kunde ha ringt polisen.
Du var beväpnad, du kunde ha skjutit Pierre.
Jag var så ung, jag hade ingen. Vem skulle ha skyddat mig?
Du?
Jag rörde henne inte. Du känner mig, Eddie.
Visst.
Danny är inte helt igenom usel. Det är Pierre som är djävulen.
Danny råkar bara vara där, va?
Jag borde ha gjort nånting.
Du är bara en usel jävla knarkhora...
Vad gör det mig till, då?
Hon är ute efter dig. Det vet du.
Hon kommer och tar dig och nån du bryr dig om.
Vem älskar du?
Finns det nån du älskar?
Jag ska döda dig, din slampa!
Slampa...
Det kallade du mig också när du skar sönder mig.
-Minns du att du skar mig? -Ja.
Jag minns att du skrek. Kuken blir hård, bara jag tänker på det.
Mamma brukade säga... innan vi dödade henne.
Du!
"Om de beter sig som odjur, så är det inte deras fel."
Så innerst inne...
...är du fortfarande den lille pojken mormor älskade.
Pierre?
Var är den lille pojken...du älskade?
Det är ingen fara, mormor.
Du tar alltså hand om din mormor.
Du älskar henne. Jag undrar hur mycket.
Vad gör du? Vad gör du?
Om du vill att smärtan ska upphöra så har du kontakten där.
Eller också kan du offra ditt liv.
Om du älskar henne tillräckligt högt.
Men det kommer att göra ont.
Förlåt.
Du, jag är alltför snar att döma. Det är ett karaktärsfel.
Om du inte tycker att Danny Leone är så dålig, så vad vet jag?
Han tillhör jordens avskum.
Hej, Eddie.
Var är din mormor?
Du dödade henne, va?
Jag gjorde henne en jävla tjänst.
-Vart förde Jean Lerner er? -Det skiter väl du i.
Jag var medvetslös. Jag vet inte var vi var.
Det kom ingen cowboy ridande för att rädda mig.
Den ende som ser efter mig är jag.
Vi är ungefär likadana.
Vad har du att säga, då?
Hon skar inte dig som hon gjorde med Wesley och Jamal.
Kom!
Elly är den enda som berörde mig.
De andra...det skulle ha varit ett mirakel om de klarat hennes prov.
Men en mor skulle göra vad som helst för sitt barn.
Du har aldrig träffat min.
Vill du ha barn?
Nej.
-Vi pratade om det. -Killen som stack?
Han som tycker att du är en högfärdig häxa?
Han stack inte.
-Jag kastade ut honom. -Ja, jag trodde nog det.
Ingen skulle klara Jean Lerners prov.
Varför blev du så bitter?
Man är med nån i sju år och tror att det betyder nåt.
Hur ofta han än säger: "Jag älskar dig", så betyder det ändå ingenting.
Han gjorde dig alltså illa.
Men han kanske älskade dig och det är nånting.
Man måste blöda för att veta att det finns blod...att hjärtat slår.
Nån kommer att älska dig, om du har tur.
Och när nån gör det, är det bara att gripa tag...
...med båda händerna.
Nu går vi.
Hon väntar tills det är mörkt. Ta med dig en kollega.
-Bara två? -Vi vill inte skrämma bort henne.
Hur känns det, Danny?
Att vakta dig är inte precis vad jag drömmer om, din jävel.
Helvete!
Leone litar tydligen inte på att vi skyddar honom.
Han stack just i väg.
Är det Corelli? Eddie...?
Vad är det som händer?
Vad fan!
-Danny här, lämna ett meddelande. -Vad fan sysslar du med. Ring mig!
Kan du hjälpa mig?
Fan också!
Hur är det?
-Hur gick det? -Vad hände? -Han ramlade och slog i huvudet.
-Han borde nog till sjukhus. -Jag kan ringa efter en ambulans.
Det tar för lång tid. Jag jobbar på Mercy-sjukhuset. Jag kör honom.
Vi lyfter in honom.
Du kommer att klara dig.
Jag håller ditt huvud. Du är snart på sjukhuset.
Tack. Det är inte många som stannar och hjälper till.
-Danny? -Nej, det är jag.
Låt Daniel vara. Han gjorde inget.
Danny stack ifrån poliseskorten. Det var dumt gjort.
Vill du inte veta var du kan hitta Daniel? Eddie?
Kom!
Jean!
Danny!
Jean!
-Var är han? -Eddie?
-Är det hon? -Det är Jean.
...det du gjorde för de jävlarna.
För en av dem åtminstone.
Det är otroligt...att ingen har räknat ut det än.
Det kanske de har, men har de räknat ut varför?
Sanningen om Daniel Leone.
Det du har dolt, alltså.
Jag har honom...
...Daniel.
Vad är det som händer här?
Lek inte med mig. Tala om var han är, annars skjuter jag dig.
Om du skjuter mig, hittar du honom aldrig.
Då svälter han ihjäl.
Har du gjort honom illa?
Eddie...
Du behöver inte leta efter en ven, var som helst går bra.
Det var Eddies idé att spöa Jamal Osman, eller hur?
Det krävdes inte mycket övertalning.
Erkännandet måste vara oanvändbart. Eddie fick dig att göra det.
Ni betalade ungarna för att sabba brottsplatsen.
Och översvämningen fixade han själv.
Alla dessa dödsfall är Eddies fel.
Du vet fan inte vad du snackar om.
Jean...
Ditt ansikte fick mig alltid att känna mig tryggare, Eddie.
Du ser äldre ut.
Men det har väl krävt sitt pris.
Ja...det har krävt sitt pris.
-Vad fan ska vi göra, Eddie? -Jag är ledsen, Danny.
Eddie, vad ska vi göra?
-Hjälp! -Tror du att nån tänker rädda dig?
-Släpp loss mig! -Ingen hör dig. Ingen vet var du är.
-De skulle bara höja ljudet på tv:n. -Låt inte de jävlarna vinna.
-Låt dem inte tvinga dig till det... -Jag njuter inte av det här.
-Det vet du, eller hur? -Jag vet... Jag vet...
Du dödade en treårig pojke. Han var bara en liten pojke.
Jag dödade honom inte, det gjorde hans mor.
-Vad bevisar det här, Jean? -Sluta!
Jag var feg. Du var feg...precis som alla andra djur i djungeln.
Just det, Eddie. Det är vad det bevisar.
Vad gör du?
Hjälp! Hjälp oss, då!
Det är bäst du börjar snacka. Hör du, Wescott...
-Vad fan är det här? -Hoppa in i bilen.
Efter att jag dödat min mor ville jag bara dö.
Det gjorde till och med ont att vakna, men ekvationen gjorde det tydligt.
Det handlade inte om det du gjorde, eller det jag gjorde.
-Vi var del av något mycket större. -Det är så jävla fult!
Gelb tycker att det är vackert.
En kväll kom du till sjukhuset... och jag grät i dina armar...
...och jag trodde på dig. Jag trodde...
...att du var uppriktig, och att du var arg...
...och att du brydde dig om mig.
Jag brydde mig om dig.
Jag filmade det här samma dag som fallet las ner.
Jag gick hem till dig bara för att säga att jag inte anklagade dig.
Jag ville nog bara träffa dig...
...därför att du var den enda som verkligen förstod...
...vad jag hade gått igenom.
Då såg jag er båda där.
Vad hände med Daniels vapen?
-Jag slängde det i floden. -Eddie, för helvete!
Visste du inte det? Om du inte var så söt skulle du sitta i fängelse nu.
Jag var inte värd det.
Jag var inte värd det, Eddie!
-Jag ville aldrig göra dig illa. -Jag vet, jag var inte viktig.
Därför att det du gjorde... I två år kunde jag inte tro-
-att du kunde utsätta mig för sån smärta. Det du utsatte mig för!
Men sen med ekvationen blev allting begripligt.
-Snälla Jean... -Du var inte annorlunda!
Du var inte annorlunda än Pierre!
Du njuter av det här!
"Slampa"! Du ska säga: "Du njuter av det här, slampa!"
Det sa jag inte!
Det här borde vara så lätt för dig.
Ni är inte släkt, ni ska inte ha barn.
Förlåt mig, Danny.
-Förlåt mig. -Det är inte ditt fel.
Snälla, Jean...
Snälla, du...
Sen då, Eddie? Skulle du låta mig gå härifrån i lugn och ro?
Ja...det kanske du skulle.
Sluta!
Hej, det är jag. Är du ute i kväll? Ring mig när du hör det här.
Det har varit en tuff dag.
Jag behöver dig verkligen. Ska vi ses i kväll?
Jag vill inte höra det här!
Eddie...! -Hjälp honom!
Tvinga mig inte att döda honom.
Eddie...jag vet hur det känns att tvingas göra det valet.
Slå på kontakten.
Tror du fortfarande att han älskar dig?
-Hur började det? -Han grep mig.
Ungefär ett år före...dig.
Och han släppte dig mot ett pris. Är det så det gick till?
Så...du utnyttjade honom för att slippa fängelset?
Han älskar dig inte, Eddie!
Om det var han som skulle välja hade du varit död nu.
Slå på kontakten, det är det vi alla gör.
Det finns ingen kärlek.
Jag är ledsen...
Jag är så jävla ledsen.
Döda mig.
Vill du att jag ska döda dig?
Jag struntar i om han älskar mig. Släpp honom.
I mitt liv...är du det enda jag inte ångrar.
Helvete...
Jag är rädd!
Eddie... Eddie!
Tack.
Eddie...helvete!
Ta loss mig! Ta loss mig härifrån!
Nu går vi. Sätt fart!
Låt bli!
Vad fan glor ni på?
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen